Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 37:25

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 37:25

SV	[Nun.] Ik ben jong geweest, ook ben ik oud geworden, maar heb niet gezien den rechtvaardige verlaten, noch zijn zaad zoekende brood.
WLC	נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְעֹ֗ו מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃
Trans.	n^a‘ar hāyîṯî gam-zāqanətî wəlō’-rā’îṯî ṣadîq ne‘ĕzāḇ wəzarə‘wō məḇaqqeš-lāḥem:

Algemeen

Zie ook: Nun (letter), Rechtvaardigheid

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Nun.] Ik ben jong geweest, ook ben ik oud geworden, maar heb niet gezien den rechtvaardige verlaten, noch zijn zaad zoekende brood.

Is dit een aanwijzing dat David al oud was toen hij deze Psalm schreef?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נַ֤עַר׀

Ik ben jong

הָיִ֗יתִי

-

גַּם־

-

זָ֫קַ֥נְתִּי

geweest, ook ben ik oud geworden

וְֽ

-

לֹא־

-

רָ֭אִיתִי

maar heb niet gezien

צַדִּ֣יק

den rechtvaardige

נֶעֱזָ֑ב

verlaten

וְ֝

-

זַרְע֗וֹ

noch zijn zaad

מְבַקֶּשׁ־

zoekende

לָֽחֶם

brood

[Nun.] Ik ben jong geweest, ook ben ik oud geworden, maar heb niet gezien den rechtvaardige verlaten, noch zijn zaad zoekende brood.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 37:25; LXX 36:25

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!